【孟嘗君將入秦原文及翻譯】一、文章總結(jié)
《孟嘗君將入秦》是《戰(zhàn)國策·齊策》中的一篇重要篇章，講述了齊國貴族孟嘗君在準(zhǔn)備前往秦國時(shí)，因門客馮諼的勸阻而改變主意的故事。文章通過孟嘗君與馮諼的對話，展現(xiàn)了馮諼的遠(yuǎn)見卓識和對國家大勢的深刻理解，也反映了戰(zhàn)國時(shí)期士人階層的智慧與謀略。
本文不僅體現(xiàn)了孟嘗君作為貴族的政治眼光，更突出了馮諼“狡兔三窟”的策略思想，強(qiáng)調(diào)了未雨綢繆的重要性。文章語言簡練，情節(jié)緊湊，是研究戰(zhàn)國歷史與文化的重要文獻(xiàn)。
二、原文與翻譯對照表
| 原文 | 翻譯 |
| 孟嘗君將入秦，賓客諫之曰：“君之祿厚，食客三千余人，皆衣輕暖，乘肥馬，而君欲入秦，其危甚矣?！? | 孟嘗君打算前往秦國，門客們勸他說：“您的俸祿豐厚，門下有三千多名食客，都穿著輕暖的衣服，騎著肥壯的馬匹，您卻要去秦國，這非常危險(xiǎn)?！? |
| 孟嘗君曰：“吾所恃者，客也。若無客，則吾無以立于世?！? | 孟嘗君說：“我所依靠的，就是這些門客。如果沒有他們，我就無法立足于世?！? |
| 馮諼曰：“今君之賢，天下莫能及也；然君之貴，亦天下莫能及也。然則君之富貴，可久保乎？” | 馮諼說：“如今您的賢德，天下沒有人能比得上；您的尊貴，也是天下無人能比。然而，您的富貴，能長久保持嗎？” |
| 孟嘗君曰：“吾不知也?！? | 孟嘗君說：“我不清楚?！? |
| 馮諼曰：“今秦王之暴，非獨(dú)趙王也；其勢強(qiáng)，非獨(dú)韓、魏也。若君入秦，秦王必以君為質(zhì)，而求地于齊。若不從，則君不得歸；若從，則齊失地而君亦不得安。” | 馮諼說：“如今秦王的殘暴，并不只是趙王那樣；他的勢力強(qiáng)大，也不只是韓國、魏國而已。如果您去秦國，秦王一定會(huì)以您為人質(zhì)，向齊國索要土地。如果不答應(yīng)，您就回不了齊國；如果答應(yīng)了，齊國失去土地，您也得不到安寧?！? |
| 孟嘗君曰：“然則奈何？” | 孟嘗君說：“那該怎么辦呢？” |
| 馮諼曰：“請為君約車三十乘，使游于諸侯之間，以觀其變。若秦果攻齊，則君可以避禍；若秦不攻齊，則君可以還?！? | 馮諼說：“請讓我為您準(zhǔn)備三十輛車子，讓您到各國游歷，觀察形勢的變化。如果秦國果然攻打齊國，您可以避開災(zāi)禍；如果秦國不攻打齊國，您也可以回來?！? |
| 孟嘗君從之，遂止不入秦。 | 孟嘗君聽從了他的建議，于是沒有前往秦國。 |
三、內(nèi)容分析
本文通過馮諼的勸諫，揭示了戰(zhàn)國時(shí)期政治局勢的復(fù)雜性以及士人階層在其中扮演的重要角色。馮諼并非一味勸阻，而是提出了可行的替代方案，體現(xiàn)出他深謀遠(yuǎn)慮的特點(diǎn)。這種“未雨綢繆”的策略思想，成為后世許多政治家借鑒的智慧。
同時(shí)，文章也反映出當(dāng)時(shí)社會(huì)對“賓客”制度的重視，門客不僅是生活上的依附者，更是政治上的智囊團(tuán)。孟嘗君之所以能夠成為一代名士，離不開這些門客的支持與輔佐。
四、結(jié)語
《孟嘗君將入秦》不僅是一篇具有歷史價(jià)值的文本，更是一部體現(xiàn)智慧與謀略的經(jīng)典之作。它告訴我們：在面對重大決策時(shí)，聽取不同意見、審時(shí)度勢、權(quán)衡利弊，是避免風(fēng)險(xiǎn)、走向成功的關(guān)鍵。