【文言文陶淵明傳原文及翻譯】一、
陶淵明，東晉末年著名文學(xué)家、詩(shī)人，被譽(yù)為“田園詩(shī)派”的創(chuàng)始人。他一生淡泊名利，不慕榮華，以隱逸著稱。其作品如《歸去來(lái)兮辭》《桃花源記》等，流傳千古，影響深遠(yuǎn)。
本文節(jié)選自《晉書·陶潛傳》，記載了陶淵明的生平事跡與性格特點(diǎn)。通過(guò)閱讀此文，我們可以更深入了解這位歷史人物的思想、志趣及其對(duì)后世的影響。
二、原文與翻譯對(duì)照表
| 原文 | 翻譯 |
| 陶淵明，字淵明，或云名潛，字淵明，潯陽(yáng)柴桑人也。 | 陶淵明，字淵明，也有人說(shuō)他的名字叫潛，字淵明，是潯陽(yáng)柴桑人。 |
| 少懷高尚，博學(xué)善屬文。 | 他年輕時(shí)就胸懷高遠(yuǎn)志向，博學(xué)多才，擅長(zhǎng)寫文章。 |
| 避亂入山，遂不仕。 | 因避戰(zhàn)亂而隱居山中，于是不再做官。 |
| 每一適，輒寄情于酒，吟詠?zhàn)缘谩? | 每次出游，就寄托情感于飲酒，吟詩(shī)自樂(lè)。 |
| 不為五斗米折腰，故棄官而去。 | 他不愿為五斗米向權(quán)貴低頭，因此辭官離開(kāi)。 |
| 窮則獨(dú)善其身，達(dá)則兼濟(jì)天下。 | 窮困時(shí)獨(dú)善其身，顯達(dá)時(shí)則兼濟(jì)天下。 |
| 雖不遇，猶能自守其志。 | 雖然不得志，但仍能堅(jiān)守自己的志向。 |
| 其詩(shī)文多言田園之趣，清風(fēng)朗月，令人神往。 | 他的詩(shī)文多描寫田園生活，清新自然，令人心馳神往。 |
三、結(jié)語(yǔ)
陶淵明不僅是一位杰出的文學(xué)家，更是一位具有獨(dú)立人格和高尚情操的隱士。他的一生體現(xiàn)了對(duì)自由與真實(shí)的追求，其作品至今仍被廣泛傳頌。通過(guò)閱讀《陶淵明傳》，我們不僅能了解他的生平，更能感受到他那份超然物外、安貧樂(lè)道的精神境界。