【李將軍列傳原文與翻譯】《李將軍列傳》是《史記·李將軍列傳》的簡稱，出自西漢著名史學(xué)家司馬遷之手。該篇記載了西漢時(shí)期著名將領(lǐng)李廣的生平事跡，展現(xiàn)了他英勇善戰(zhàn)、忠誠報(bào)國的一生，同時(shí)也反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)人才的不公與歷史的無奈。
一、
《李將軍列傳》通過詳實(shí)的敘述，刻畫了李廣從少年到老死的坎坷人生。李廣出身名將世家，擅長騎射，作戰(zhàn)勇敢，但因多次戰(zhàn)敗、未能封侯而被后人所惋惜。文章通過對(duì)比李廣與程不識(shí)等人的不同命運(yùn)，揭示了漢代官場中“功高不賞”的現(xiàn)象，也表達(dá)了作者對(duì)李廣悲劇命運(yùn)的同情與感慨。
文中不僅有對(duì)李廣個(gè)人品質(zhì)的贊美，也有對(duì)其軍事才能的肯定，同時(shí)也不避諱他的失敗與過失。這種客觀公正的寫作風(fēng)格，使得《李將軍列傳》成為一篇極具思想深度的歷史人物傳記。
二、原文與翻譯對(duì)照表
| 原文 | 翻譯 |
| 李將軍廣者，隴西成紀(jì)人也。 | 李將軍名叫李廣，是隴西成紀(jì)人。 |
| 其先曰李信，秦時(shí)為將，逐太子丹于蘭汗。 | 他的祖先叫李信，在秦朝做將軍，曾追擊燕太子丹至蘭汗。 |
| 廣以良家子，從軍擊胡。 | 李廣以良家子弟的身份，從軍攻打匈奴。 |
| 數(shù)從帝征，未嘗得封。 | 多次跟隨皇帝出征，卻從未得到封爵。 |
| 廣為人長，猿臂，善射，度不中不發(fā)，發(fā)即應(yīng)弦而倒。 | 李廣身材高大，手臂像猿猴一樣靈活，擅長射箭，估計(jì)不會(huì)中就不出手，一旦出手，敵人便應(yīng)弦而倒。 |
| 嘗夜從一騎出，從人田間飲，還至霸陵亭，醉臥，亭尉醉，呵止廣。 | 曾經(jīng)夜里帶著一名騎兵外出，在田間飲酒，回來時(shí)到了霸陵亭，喝醉了躺在那里，亭尉也喝醉了，阻止李廣。 |
| 廣曰：“吾故大夫也?！蔽驹唬骸敖駥④娚胁坏靡剐?，何乃故將軍！”遂拘廣。 | 李廣說：“我是原來的將軍?！蓖の菊f：“現(xiàn)在將軍都不能夜間行走，怎么還能說是原來的將軍！”于是把李廣抓了起來。 |
| 廣由此怨望，未幾，卒。 | 李廣因此心懷不滿，不久就去世了。 |
三、結(jié)語
《李將軍列傳》不僅是對(duì)李廣個(gè)人命運(yùn)的記錄，更是對(duì)漢代社會(huì)制度和人才選拔機(jī)制的深刻反思。李廣雖有才，卻因種種原因未能得到應(yīng)有的重用，最終郁郁而終。他的故事令人唏噓，也提醒我們：歷史的公正性往往取決于時(shí)代與制度。
本文通過原文與翻譯的對(duì)照，幫助讀者更好地理解《李將軍列傳》的內(nèi)容與精神內(nèi)涵，同時(shí)也為研究古代歷史與文學(xué)提供了參考價(jià)值。