【峽口送友人原文及翻譯】《峽口送友人》是唐代詩(shī)人司空曙創(chuàng)作的一首送別詩(shī)，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)友人離別的不舍之情。全詩(shī)語(yǔ)言簡(jiǎn)練，情感真摯，展現(xiàn)了古代文人之間深厚的情誼。
一、
這首詩(shī)通過(guò)描繪三峽峽谷的險(xiǎn)峻環(huán)境，襯托出離別時(shí)的沉重心情。詩(shī)中不僅有對(duì)自然景色的描寫(xiě)，更有對(duì)友人遠(yuǎn)行的關(guān)切與祝福。整首詩(shī)情感細(xì)膩，意境深遠(yuǎn)，具有濃厚的古典韻味。
二、原文與翻譯對(duì)照表
| 原文 | 翻譯 |
| 西峰下白日，寒色入溪山。 | 西邊的山峰下，白晝漸暗，寒冷的景色融入溪水與山巒之間。 |
| 雁過(guò)秋風(fēng)里，君行客路間。 | 大雁飛過(guò)秋風(fēng)之中，你將踏上旅途。 |
| 江聲隨暮雨，草色共愁顏。 | 江水的聲音隨著傍晚的雨聲而低沉，草色仿佛也帶著憂愁的神色。 |
| 此去應(yīng)難見(jiàn)，相思不復(fù)還。 | 這次離去恐怕難以再見(jiàn)，思念之情將永不停息。 |
三、賞析要點(diǎn)
- 意象豐富：詩(shī)中“西峰”、“白日”、“寒色”、“溪山”等意象營(yíng)造出一種蒼涼、孤寂的氛圍。
- 情感真摯：詩(shī)人通過(guò)對(duì)自然景物的描寫(xiě)，間接表達(dá)對(duì)友人的依依惜別之情。
- 結(jié)構(gòu)緊湊：四句詩(shī)層層遞進(jìn)，由景入情，情感逐漸加深，結(jié)尾點(diǎn)明“相思不復(fù)還”，令人回味無(wú)窮。
四、結(jié)語(yǔ)
《峽口送友人》是一首典型的送別詩(shī)，語(yǔ)言凝練，情感深沉。它不僅反映了詩(shī)人對(duì)友人離別的不舍，也體現(xiàn)了古代文人之間深厚的情感紐帶。通過(guò)這首詩(shī)，我們不僅能感受到作者的藝術(shù)造詣，也能體會(huì)到那份跨越時(shí)空的友情之重。