【雁門太守行原文及翻譯】《雁門太守行》是唐代詩(shī)人李賀創(chuàng)作的一首七言古詩(shī)，全詩(shī)以雄渾悲壯的筆調(diào)描繪了邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)的激烈場(chǎng)面和將士們的英勇精神。該詩(shī)語(yǔ)言凝練、意境深遠(yuǎn)，是李賀代表作之一。
一、
《雁門太守行》通過描繪邊關(guān)戰(zhàn)事的緊張氛圍與將士的忠誠(chéng)勇敢，展現(xiàn)了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷與英雄氣概。詩(shī)中運(yùn)用了豐富的意象和象征手法，如“黑云壓城城欲摧”、“甲光向日金鱗開”等，生動(dòng)地刻畫了戰(zhàn)場(chǎng)的景象。同時(shí)，也表達(dá)了對(duì)戰(zhàn)士們?cè)⊙獖^戰(zhàn)的敬意與同情。
二、原文及翻譯對(duì)照表
| 原文 | 翻譯 |
| 黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。 | 黑云密布，壓得城池快要崩潰，鎧甲在陽(yáng)光下閃爍著金色的光芒。 |
| 角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。 | 戰(zhàn)角的聲音在秋天的天空中回蕩，邊塞上的泥土仿佛凝結(jié)成紫色的血。 |
| 半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。 | 一半旗幟卷起，靠近易水，寒霜沉重，戰(zhàn)鼓聲音低沉無力。 |
| 報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死。 | 我愿將忠心獻(xiàn)給朝廷，手持玉龍劍，為君而戰(zhàn)至死。 |
三、作品賞析
《雁門太守行》雖短小精悍，但氣勢(shì)磅礴，情感深沉。李賀以獨(dú)特的藝術(shù)視角，將邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)的慘烈與將士的英勇融為一體，表現(xiàn)出一種悲壯之美。詩(shī)中“黑云壓城”、“甲光向日”等句，極具畫面感，令人仿佛置身于戰(zhàn)場(chǎng)之中。
此外，“報(bào)君黃金臺(tái)上意”一句，借典抒情，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)國(guó)家的忠誠(chéng)與對(duì)英雄的贊美，具有強(qiáng)烈的情感共鳴。
四、結(jié)語(yǔ)
《雁門太守行》不僅是一首描寫邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)的詩(shī)作，更是一首展現(xiàn)民族精神與家國(guó)情懷的作品。它以其獨(dú)特的藝術(shù)魅力，成為唐代詩(shī)歌中的經(jīng)典之作，至今仍被廣泛傳誦與研究。